1
00:00:29,154 --> 00:00:30,951
Die Geschichten in diesem Film sind
basierend auf anonymen Erzählungen

2
00:00:31,022 --> 00:00:32,990
Ausstrahlung in
„Der sentimentale Teaser“

3
00:00:33,058 --> 00:00:35,117
im Rock- und Popradio,
zwischen Januar 1997

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,526
und Oktober 1998.

5
00:01:01,753 --> 00:01:03,880
Gib dem Schwanz einen Namen:

6
00:01:03,955 --> 00:01:05,752
Der Hals des Truthahns.
Der einäugige Chinese.

7
00:01:12,931 --> 00:01:16,833
Der 21. Finger.
Die Lederspritze.

8
00:01:21,573 --> 00:01:23,165
Der sentimentale Teaser

9
00:01:30,548 --> 00:01:32,448
DER SENTIMENTALE TEASER

10
00:01:32,517 --> 00:01:37,045
Der Film

11
00:01:43,228 --> 00:01:47,130
- <i>Was ist mit dir passiert?</i>
- <i>Vergiss es. Nicht heute.</i>

12
00:01:49,601 --> 00:01:51,660
<i>Ich habe es eilig, Mann.</i>

13
00:01:51,736 --> 00:01:52,634
<i>Lass uns ein anderes Mal reden!</i>

14
00:02:16,061 --> 00:02:17,756
<i>Bis dann!</i>

15
00:02:28,640 --> 00:02:31,666
Guten Tag, liebes Publikum
von The Sentimental Teaser

16
00:02:31,943 --> 00:02:35,106
im Rock- und Pop-Radio sind Sie es
alle herzlich willkommen.

17
00:02:35,213 --> 00:02:37,579
Haben wir schon einen Anruf,
Große Knochen?

18
00:02:37,716 --> 00:02:40,184
- Hallo! - <i>Hallo, Rumpy!</i>
- Wer ist da?

19
00:02:40,251 --> 00:02:42,845
<i>Ich bin Juan, aber sie nennen mich</i>
<i>„John“,</i>

20
00:02:42,921 --> 00:02:45,151
<i>weil ich Lieder von</i> spiele
<i>John Lennon, also...</i>

21
00:02:45,223 --> 00:02:47,987
Hey, hey...
Warum rufst du an, Alter?

22
00:02:48,059 --> 00:02:51,460
<i>Oh ja. Die Sache ist, dass ich es nicht bin</i>
<i>aus Santiago, ich komme aus Conce</i>

23
00:02:51,529 --> 00:02:55,431
<i>aber ich studiere hier. Also habe ich mich kennengelernt</i>
<i>dieses sehr heiße Mädchen,</i>

24
00:02:56,101 --> 00:02:57,500
<i>und ich war begeistert...</i>

25
00:02:57,569 --> 00:03:01,198
Hey, Juan, du weißt schon, wann
Obst ist gut, Brüste knabbern.

26
00:03:01,406 --> 00:03:03,169
Wie hast du sie kennengelernt?

27
00:03:03,241 --> 00:03:06,608
<i>Eines Tages war ich in der Lodge</i>
<i>Terrasse spielt Gitarre,</i>

28
00:03:06,678 --> 00:03:09,112
<i>Weil du weißt, ich spiele das</i>
<i>Gitarre und singen wie John...</i>

29
00:03:09,180 --> 00:03:13,082
Hey, hör auf damit, beeil dich
die Schnecken!

30
00:03:13,518 --> 00:03:17,420
<i>Nun, ich saß unter meinem</i>
<i>Lieblingsbaum, ein Bier trinken,</i>

31
00:03:17,522 --> 00:03:20,491
<i>als plötzlich...</i>

32
00:03:20,558 --> 00:03:24,460
Erster Akt
DER LIEBHABER

33
00:04:32,197 --> 00:04:34,597
Entschuldigung, ich habe es nicht so gemeint.

34
00:04:34,732 --> 00:04:36,529
Wirfst du mir Süßigkeiten zu?

35
00:04:36,601 --> 00:04:40,503
Du meinst, wenn ich das spiele
süß?

36
00:04:40,672 --> 00:04:43,106
Auf keinen Fall! Wie heißen Sie?

37
00:04:43,174 --> 00:04:47,076
Juan. Aber sie nennen mich John,
Weil ich wie John Lennon singe.

38
00:04:49,647 --> 00:04:51,012
Was ist deins?

39
00:04:52,283 --> 00:04:54,251
Claudia. Was machst du?

40
00:04:54,319 --> 00:04:58,187
Ich studiere Werbung, fürs Fernsehen,
solche Sachen.

41
00:04:59,357 --> 00:05:00,915
Du könntest ein Model sein.

42
00:05:00,992 --> 00:05:02,892
Ehrlich.

43
00:05:03,595 --> 00:05:05,961
Hey, spielst du irgendetwas?
von Silvio?

44
00:05:06,965 --> 00:05:10,867
Ich dachte zuerst, es wäre das
Radio an, oder eine Kassette.

45
00:05:14,639 --> 00:05:15,970
Ich falle!

46
00:05:16,040 --> 00:05:18,770
- Worauf stehst du?
- Auf Herrn Albino!

47
00:05:19,744 --> 00:05:23,646
Hey, schau, wie sie dich haben,
auf allen vieren.

48
00:05:27,819 --> 00:05:29,343
Ich gehe besser!

49
00:05:30,255 --> 00:05:31,779
Wo wohnst du?

50
00:05:32,023 --> 00:05:33,957
Ganz vorne.

51
00:05:34,025 --> 00:05:37,927
Hey, ich bin allein, willst du?
Kommen wir, damit wir Silvio singen?

52
00:05:38,529 --> 00:05:40,588
- Ich kann nicht.
- Warum?

53
00:05:40,665 --> 00:05:42,530
Mein Mann wird kommen.

54
00:05:45,536 --> 00:05:47,561
- Ich komme an einem anderen Tag.
- Sicher!

55
00:05:53,444 --> 00:05:57,346
<i>Also dachte ich mir, wenn</i>
<i>Das Küken dreht sich um,</i>

56
00:05:57,415 --> 00:05:58,712
<i>Ich werde auf jeden Fall Glück haben.</i>

57
00:05:58,783 --> 00:06:01,513
- Also, was ist passiert?
- <i>Sie hat sich umgedreht, Mann!</i>

58
00:06:01,686 --> 00:06:05,588
<i>Das Mädchen war wirklich heiß,</i>
<i>aber verrückt,</i>

59
00:06:06,391 --> 00:06:07,915
<i>Sogar Mr. Albino wollte sie.</i>

60
00:06:09,527 --> 00:06:11,154
Komm her!

61
00:06:13,831 --> 00:06:14,661
Kommen!

62
00:06:20,772 --> 00:06:23,206
Verzeihung. Schöner Ort!

63
00:06:25,376 --> 00:06:27,435
Magst du Claudia?

64
00:06:28,346 --> 00:06:30,041
Sie ist nett.

65
00:06:31,649 --> 00:06:35,517
- Sie ist wunderschön.
- Ja, wunderschön.

66
00:06:38,556 --> 00:06:41,957
Sie riecht, ist weich, sie ist...

67
00:06:43,628 --> 00:06:45,323
Sie ist heiß!

68
00:06:46,564 --> 00:06:48,156
Ja, heiß.

69
00:06:49,000 --> 00:06:50,433
Sie ist verheiratet!

70
00:06:50,835 --> 00:06:52,700
Nun, ich bin nicht eifersüchtig.

71
00:06:53,604 --> 00:06:56,072
Ihr Mann ist ein Bösewicht.

72
00:06:57,241 --> 00:07:01,143
Er hat eine Waffe, und das ist er auch
Verdammt, er ist schlecht!

73
00:07:03,147 --> 00:07:07,049
Er ist ein Monster!
- Wirklich?

74
00:07:07,418 --> 00:07:09,579
Hast du noch ein anderes...

75
00:07:11,923 --> 00:07:14,619
Hey, ich habe dich gewarnt.

76
00:07:15,226 --> 00:07:18,195
Dann geh nicht weinend herum,
Ich habe dich gewarnt.

77
00:07:18,930 --> 00:07:21,592
Schauen Sie, Mr. Albino, das Letzte
Das würde ich tun

78
00:07:21,666 --> 00:07:23,156
ist es, sich auf a einzulassen
verheiratetes Küken.

79
00:07:25,436 --> 00:07:27,336
Du bist elegant geworden, Juan.

80
00:07:27,438 --> 00:07:28,735
Das ist die Art des Seemanns.

81
00:07:28,806 --> 00:07:30,740
Wenn du gegen den Wind pisst,
am Ende wirst du nass.

82
00:07:30,808 --> 00:07:32,332
<i>So bin ich gelandet</i>
<i>Rumpy.</i>

83
00:07:32,410 --> 00:07:34,571
Eine Frage: Hast du geschrien?
ein Viva Chile raus?

84
00:07:34,645 --> 00:07:37,842
<i>Natürlich! Dritter Grad,</i>
<i>Drittel und Hälfte...</i>

85
00:07:37,915 --> 00:07:40,315
Was meinst du mit drittem und a
die Hälfte? Warten.

86
00:07:40,952 --> 00:07:43,750
Oh ja, jetzt habe ich es verstanden!
Schwer!

87
00:07:43,821 --> 00:07:46,847
<i>Also trafen wir uns zwei Monate lang</i>
<i>jeden Tag</i>

88
00:07:46,924 --> 00:07:50,018
<i>Ich musste sogar die Uhr stellen</i>
<i>aufstehen und einschlagen.</i>

89
00:08:11,349 --> 00:08:13,180
<i>Ich habe das Fenster geöffnet und da</i>
<i>Sie war,</i>

90
00:08:13,251 --> 00:08:16,550
<i>Ich verabschiede mich vom Hirsch.</i>
<i>Sie wartete, bis er ging,</i>

91
00:08:16,687 --> 00:08:18,882
<i>ein Blick, und zu meiner Pflicht.</i>

92
00:08:39,010 --> 00:08:42,912
<i>Zu diesem Zeitpunkt war ich daran gewöhnt</i>
<i>es und kannte alle Tricks.</i>

93
00:08:45,416 --> 00:08:48,385
Du hast angegeben, barfuß
die Straße,

94
00:08:48,753 --> 00:08:51,381
Du bist irgendwie verrückt geworden, Mann!
Irgendwie entspannt!

95
00:08:52,023 --> 00:08:54,821
<i>Da habe ich mich nicht mehr darum gekümmert</i>
<i>Anziehen, wofür?</i>

96
00:08:55,560 --> 00:08:58,927
<i>Außerdem wusste ich es zu diesem Zeitpunkt</i>
<i>das Haus,</i>

97
00:08:59,964 --> 00:09:01,522
<i>Na ja, fast.</i>

98
00:09:07,004 --> 00:09:09,165
Du bist hier, Baby.
Was ist mit dir passiert?

99
00:09:10,041 --> 00:09:11,941
Sieht aus, als hätte jemand gegossen
der Hof.

100
00:09:13,778 --> 00:09:15,712
- Wie geht es dir?
- Bußgeld!

101
00:09:18,282 --> 00:09:19,909
- Entschuldigung...
- Komm her...

102
00:09:23,688 --> 00:09:25,246
Kalte Füße...

103
00:09:29,760 --> 00:09:31,352
Verdammtes Auto!

104
00:10:05,830 --> 00:10:07,798
Halt, halt!

105
00:10:30,788 --> 00:10:31,880
Was ist passiert, Schatz?

106
00:10:32,423 --> 00:10:36,325
Das Auto blieb in der Ecke stehen
und konnte es nicht wieder zum Laufen bringen!

107
00:10:37,395 --> 00:10:39,659
- Nicht schon wieder!
- Wieder!

108
00:10:39,730 --> 00:10:41,755
Hey, Baby, sagst du nicht
Hallo?

109
00:10:54,412 --> 00:10:55,606
Was suchen Sie,
Schatz?

110
00:10:56,080 --> 00:10:59,982
Zündkerzen, Schatz. Ich bin
sicher, dass ich sie irgendwo hatte.

111
00:11:04,088 --> 00:11:07,114
Das sollte ein Scherz sein!
Sie hat dir die Zigarette gegeben?

112
00:11:07,191 --> 00:11:08,351
Sie ist die Beste!

113
00:11:08,693 --> 00:11:11,355
<i>Das ist nichts, Rumpy. Dinge</i>
<i>Es ist schlimmer geworden, Alter.</i>

114
00:11:12,196 --> 00:11:13,993
Haben Sie eine grüne Tasche gesehen?

115
00:11:14,332 --> 00:11:17,392
- Das, das deine Mutter gegeben hat
Du? - Rechts!

116
00:11:17,468 --> 00:11:18,901
Es ist unter dem Bett.

117
00:11:23,841 --> 00:11:25,968
Hier ist es!

118
00:11:30,681 --> 00:11:33,081
Hier ist es! Ich wusste, dass ich es hatte!

119
00:11:33,184 --> 00:11:35,584
Papa, wann willst du?
das Auto wechseln?

120
00:11:35,653 --> 00:11:38,281
Sobald ich kann, Liebes, wie
sobald ich kann. Ich muss gehen!

121
00:11:39,557 --> 00:11:41,115
Kuss, Kuss!

122
00:11:43,060 --> 00:11:45,494
Hey, bringst du mich mit?
Fleischpasteten?

123
00:11:45,563 --> 00:11:47,758
- Klar, Schatz.
- Die vom anderen Ort.

124
00:11:47,832 --> 00:11:50,528
- Der vorne.
- Klar, der vorne.

125
00:11:51,869 --> 00:11:53,598
Tschüss, Schatz, ich bin zu spät.

126
00:12:01,646 --> 00:12:02,670
Hallo'!

127
00:12:04,582 --> 00:12:07,779
<i>Weißt du, Rumpy, ich denke das</i>
<i>Mädel ist süchtig, verstanden?</i>

128
00:12:07,852 --> 00:12:10,252
Süchtig nach dem Hals des Truthahns,
Du meinst.

129
00:12:10,321 --> 00:12:13,484
<i>Ja, auch. Aber sie ist süchtig</i>

130
00:12:13,557 --> 00:12:15,650
<i>zu Adrenalin, Gefahr wie...</i>

131
00:12:15,726 --> 00:12:18,160
Ihr Eis schmilzt. Aber du
Weißt du was, Mann?

132
00:12:18,229 --> 00:12:22,131
Aus irgendeinem Grund ist die Gondel
Pferd springt nicht gern.

133
00:12:22,199 --> 00:12:23,530
Also, was sonst?

134
00:12:23,668 --> 00:12:25,636
<i>Es ging so weiter, Mann, bis</i>
<i>eines Tages...</i>

135
00:12:41,919 --> 00:12:44,285
Ich habe euch, Bastarde!

136
00:12:44,355 --> 00:12:46,516
Lalo, ich kann das alles erklären!

137
00:12:46,590 --> 00:12:49,684
Nein, man kann nichts erklären
überhaupt!

138
00:12:50,127 --> 00:12:52,322
Ich werde dem ein Ende geben,
gerade jetzt!

139
00:12:52,396 --> 00:12:53,693
Warte, warte, warte...

140
00:12:53,764 --> 00:12:56,858
Ich kann dir alles verzeihen,
aber ich kann nicht vergeben

141
00:12:56,934 --> 00:12:58,663
Du kümmerst dich nicht darum...

142
00:12:59,503 --> 00:13:02,131
mit einem guten Kondom!

143
00:13:05,609 --> 00:13:07,270
Lalo!

144
00:13:08,612 --> 00:13:12,378
Du liebst mich.
Nicht wie er!

145
00:13:14,485 --> 00:13:15,315
3. Grad.

146
00:13:15,386 --> 00:13:17,377
Wirksamer Schutz gegen
AIDS.

147
00:13:21,359 --> 00:13:22,849
Hast du einen Albtraum, Schatz?

148
00:13:23,861 --> 00:13:25,692
Irgendwelche Schuldprobleme?

149
00:13:25,763 --> 00:13:27,924
<i>Also fingst du an, verrückt zu werden.</i>

150
00:13:28,699 --> 00:13:30,690
<i>Weißt du, Mann, das war ich</i>
<i>erschöpft.</i>

151
00:13:30,768 --> 00:13:33,965
<i>Ich würde sagen, ich war gestresst</i>
<i>Verdammt so viel.</i>

152
00:13:34,138 --> 00:13:35,730
Ganz nach Rumpys Art!

153
00:13:36,741 --> 00:13:38,936
Also?
- <i>Zuerst war ich irgendwie verliebt</i>

154
00:13:39,009 --> 00:13:40,977
<i>aber zu diesem Zeitpunkt war ich es</i>
<i>abgenutzt.</i>

155
00:13:41,345 --> 00:13:45,247
Baby, wenn du Frühstück willst,
Lalo brachte Brot.

156
00:13:47,351 --> 00:13:48,716
Es liegt auf dem Tisch.

157
00:13:50,721 --> 00:13:54,623
Hey, mach die Tür gut zu,
Lassen Sie Aids nicht davonlaufen.

158
00:14:00,631 --> 00:14:02,997
<i>Die Sache ist, dass ich angefangen habe zu gehen</i>
<i>stark verrückt.</i>

159
00:14:03,067 --> 00:14:06,969
<i>Abgesehen von den Albträumen, die ich habe</i>
<i>begann, sich Dinge vorzustellen</i>

160
00:14:07,037 --> 00:14:09,835
<i>Ich habe Stimmen gehört, Mann.</i>

161
00:14:11,475 --> 00:14:13,568
<i>Schau dir den Schurken an!</i>

162
00:14:13,644 --> 00:14:15,373
<i>Hast du verschlafen?</i>

163
00:14:17,681 --> 00:14:20,013
<i>Das nächste Mal gehst du mit</i>
<i>Das Kondom an, Mann!</i>

164
00:14:21,952 --> 00:14:25,615
<i>Du wirst verurteilt!</i>

165
00:14:29,994 --> 00:14:32,690
Und du? Immer noch ausgezogen?

166
00:14:33,264 --> 00:14:37,166
Ich fühle mich krank und niemand könnte es tun
Geh und kaufe Medikamente für mich,

167
00:14:37,234 --> 00:14:39,828
Also ging ich los, um es mir selbst zu kaufen.

168
00:14:40,504 --> 00:14:43,098
Ich habe einen Brief für dich.
Von deinem alten Herrn.

169
00:14:46,343 --> 00:14:48,106
Und... decken Sie Ihre nicht auf
Füße!

170
00:14:49,613 --> 00:14:50,841
Gute Besserung!

171
00:14:51,315 --> 00:14:52,782
Arschloch!

172
00:15:00,825 --> 00:15:03,794
Lieber Juanito: Ich sende
dieses Ticket für Dich

173
00:15:03,861 --> 00:15:06,921
am Freitag. Wir feiern
Die 80 Jahre deiner Großmutter.

174
00:15:06,997 --> 00:15:10,262
Die ganze Familie kommt,
es wird ein Ereignis sein.

175
00:15:10,334 --> 00:15:12,564
Weißt du was? Ich werde töten
das Schwein...

176
00:15:15,406 --> 00:15:18,102
<i>Gott sei Dank hat mein alter Mann gerettet</i>
<i>ich.</i>

177
00:15:18,175 --> 00:15:20,405
<i>Es war, als hätte es jemand getan</i>
<i>warf mich ins Handtuch.</i>

178
00:15:20,478 --> 00:15:22,776
<i>Nun, ich habe es endlich geschafft</i>
<i>landet.</i>

179
00:15:22,847 --> 00:15:25,782
<i>Mein alter Mann und mein kleiner</i>
<i>Bruder, der „Floh“,</i>

180
00:15:25,850 --> 00:15:26,748
<i>Wir nennen ihn so, weil</i>
<i>Er ist eine Nervensäge</i>

181
00:15:26,817 --> 00:15:28,182
<i>ging mich abholen.</i>

182
00:15:28,285 --> 00:15:32,187
- Hören Sie auf, verstehen Sie?
- Er hat angefangen, es ist seine Schuld!

183
00:15:33,090 --> 00:15:35,558
Warum benimmt ihr euch nicht?

184
00:15:36,894 --> 00:15:38,361
Hört alle damit auf!

185
00:15:39,964 --> 00:15:41,454
Vorsichtig!

186
00:15:42,433 --> 00:15:43,866
Gib es mir!

187
00:15:44,668 --> 00:15:46,499
Es ist nicht so heiß! Sehen.

188
00:15:47,037 --> 00:15:50,529
Lass die Eier hier.
Warte, was ist das?

189
00:15:50,708 --> 00:15:53,176
- Kann ich welche haben oder nicht?
- Nimm welche!

190
00:15:53,244 --> 00:15:54,734
Das werde ich tun.

191
00:15:57,047 --> 00:15:59,641
Und du? Wirst du nicht
essen?

192
00:15:59,717 --> 00:16:02,049
Wirst du nicht essen?
Komm schon, iss ein paar Eier.

193
00:16:02,119 --> 00:16:04,383
Es wird dir gut tun.
Iss ein paar Eier!

194
00:16:06,690 --> 00:16:08,123
Da ist es!

195
00:16:22,740 --> 00:16:25,072
Also, hast du ein Küken?

196
00:16:35,853 --> 00:16:37,787
- Hast du ein Küken oder nicht?
- Das tut er!

197
00:16:38,122 --> 00:16:40,522
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, du
neugierig!

198
00:16:41,392 --> 00:16:42,950
Gib mir das.

199
00:16:43,394 --> 00:16:46,761
- Haben Sie oder nicht?
- Wie heißt sie?

200
00:16:47,765 --> 00:16:48,697
Claudia.

201
00:16:49,567 --> 00:16:53,333
Du gehst also stabil. Erzähl es
Ich, ist sie eine Klassenkameradin?

202
00:16:53,571 --> 00:16:55,004
Du bist verliebt, ich habe dich!

203
00:16:57,274 --> 00:16:58,070
Sie ist eine Nachbarin.

204
00:16:58,142 --> 00:16:59,734
Sag es mir nicht.

205
00:17:02,413 --> 00:17:03,744
Sie ist verheiratet.

206
00:17:10,921 --> 00:17:13,446
Ja, klar. Kein Problem.

207
00:17:14,024 --> 00:17:15,992
Was ist, wenn sie dich erwischen,
Arschloch?!

208
00:17:16,060 --> 00:17:17,618
Das wird er nicht!

209
00:17:17,861 --> 00:17:21,388
Ich brauchte nur, dass du mitbringst
Mir Ärger aus Santiago!

210
00:17:21,699 --> 00:17:24,190
Hört mir zu. Wenn sie fangen
Du, ich werde dich verarschen!

211
00:17:24,268 --> 00:17:26,361
Ich werde dich verarschen, Arschloch!

212
00:17:26,437 --> 00:17:29,736
Keine Werbung mehr, nicht mehr
Hochschule.

213
00:17:29,807 --> 00:17:32,469
Ich bringe dich hierher zurück
Arbeite mit mir

214
00:17:32,543 --> 00:17:35,011
in der Metzgerei, du
Hörst du mich, Arschloch?!

215
00:17:36,780 --> 00:17:37,769
Was ist das?

216
00:17:37,848 --> 00:17:39,839
Ich habe mich damit verbrannt
Wasserkocher.

217
00:17:49,727 --> 00:17:51,251
Also, wie geht es ihr?

218
00:17:53,297 --> 00:17:55,857
Ich wette, sie ist sehr heiß!

219
00:17:55,933 --> 00:17:58,697
Verheiratete Frauen sind die
am geilsten!

220
00:17:59,136 --> 00:18:02,469
Und sie lieben es, es auszunehmen
hinten!

221
00:18:13,951 --> 00:18:16,784
Sie hat einen Hund namens Aids.

222
00:18:18,122 --> 00:18:20,716
Da muss man vorsichtig sein
das.

223
00:18:20,791 --> 00:18:22,656
- Ich weiß, ich weiß...
- Damit kann man nicht spielen...

224
00:18:22,726 --> 00:18:25,820
Es ist auch sehr gefährlich
gefährlich!

225
00:18:27,398 --> 00:18:29,798
Wie konntest du es wagen, es deinem alten zu sagen?
Mann!

226
00:18:29,867 --> 00:18:32,097
Er ist ein alter Mann, er hat keins
Erinnerung!

227
00:18:32,936 --> 00:18:35,097
<i>Ich dachte, er wäre stolz darauf</i>
<i>ich.</i>

228
00:18:36,373 --> 00:18:39,308
<i>Aber das Problem war „Floh“</i>
<i>Mein Bruder, er ist wirklich eine Nervensäge...</i>

229
00:18:41,345 --> 00:18:43,643
Also?!!! Sei kein nasser Lappen, Juan!

230
00:18:45,616 --> 00:18:48,813
<i>Okay. Sie kennen das Leben im</i>
<i>Land ist hart.</i>

231
00:19:04,668 --> 00:19:07,193
Hör auf, dir die Eier zu kratzen!

232
00:19:07,271 --> 00:19:10,001
Du musst in die Stadt gehen und
Hol deine Tante Lastenia ab.

233
00:19:10,074 --> 00:19:12,201
- Was?
- Deine Tante Lastenia!

234
00:19:12,276 --> 00:19:15,439
Aber ich habe sie schon zweimal gesehen
in meinem Leben,

235
00:19:15,512 --> 00:19:17,139
Woran werde ich sie erkennen?

236
00:19:17,214 --> 00:19:19,409
Nehmen Sie das Auto und gehen Sie zum
Bahnhof,

237
00:19:19,483 --> 00:19:22,008
Das wirst du auf keinen Fall tun
erkenne sie.

238
00:19:22,686 --> 00:19:24,176
Komm schon, geh!

239
00:19:43,040 --> 00:19:45,838
Wo denkst du bist du?
gehen? - Ich gehe mit dir.

240
00:19:47,211 --> 00:19:49,805
- Komm schon, geh runter.
- Du bringst mich runter.

241
00:20:06,063 --> 00:20:08,031
Okay, geh nach vorne.

242
00:20:08,665 --> 00:20:09,825
Ruhig sein.

243
00:20:10,768 --> 00:20:13,362
Ich werde dir kein Eis kaufen,
Hörst du mich?

244
00:20:14,037 --> 00:20:16,870
Hey, hat deine Tante Lastenia
Sind sie groß?

245
00:20:17,441 --> 00:20:20,205
<i>Auf keinen Fall, Mann, sie ist alt</i>
<i>Dame.</i>

246
00:20:20,277 --> 00:20:23,110
<i>Nun, das habe ich nicht getan</i>
<i>Erinnere dich an meine Tante</i>

247
00:20:23,180 --> 00:20:25,114
<i>noch mein Cousin.</i>

248
00:20:26,216 --> 00:20:27,979
Du bist Juan!!!

249
00:20:29,787 --> 00:20:31,948
Du hast dich kein bisschen verändert!

250
00:20:32,022 --> 00:20:35,014
Dasselbe langweilige Gesicht!

251
00:20:35,092 --> 00:20:36,889
Wer ist dieses Kind?

252
00:20:36,960 --> 00:20:38,621
Das ist Luchin.

253
00:20:39,363 --> 00:20:41,729
Lalo, komm zu Juan!

254
00:20:45,102 --> 00:20:46,899
Hallo, wie geht es dir?

255
00:20:47,404 --> 00:20:49,395
Erinnerst du dich an Lalo, Juan?

256
00:20:51,842 --> 00:20:54,504
Das tust du nicht, bist du nicht ein Idiot?

257
00:20:54,578 --> 00:20:57,877
Das ist mein kleiner Bruder, wir
nenne ihn „Floh“.

258
00:21:00,150 --> 00:21:01,549
Hallo, Champion.

259
00:21:01,618 --> 00:21:03,779
Das ist meine Frau Claudia.

260
00:21:06,223 --> 00:21:07,884
Hallo, wie geht es dir?

261
00:21:08,759 --> 00:21:10,420
Es tut mir Leid!

262
00:21:12,029 --> 00:21:15,931
Das ist mein Bruder „Flea“,
der Schmerz im Arsch.

263
00:21:17,434 --> 00:21:18,992
Hallo, kleiner Floh.

264
00:21:21,805 --> 00:21:24,433
Hey, ich kenne dich.

265
00:21:25,275 --> 00:21:28,836
Ja, du lebst davor
uns.

266
00:21:28,912 --> 00:21:31,107
Im Studentenwohnheim.

267
00:21:31,381 --> 00:21:33,906
Lalo, das ist John Lennon!

268
00:21:34,518 --> 00:21:37,885
Denken Sie daran, ich habe Ihnen gesagt, dass es eine gibt
Typ, der wunderschön singt?

269
00:21:37,955 --> 00:21:40,549
Das ist er!
- Du bist also „John Lennon“?

270
00:21:41,291 --> 00:21:44,055
Wohne so nah, dass du es hättest tun können
komm vorbei!

271
00:21:53,470 --> 00:21:57,429
Wir kamen und sangen „Wandering“.
Vogel" den ganzen Weg hierher!

272
00:21:58,809 --> 00:22:01,676
Du bist genau wie ich
Mutter!

273
00:22:04,047 --> 00:22:06,072
Komm her, ich will es dir zeigen
etwas!

274
00:22:06,149 --> 00:22:09,209
Verdammt! Komm her, ich zeige es
Du bist das Schwein.

275
00:22:34,711 --> 00:22:37,771
Gott, sie war hinter dir her!

276
00:22:38,782 --> 00:22:40,044
Und warum hast du so viel Angst, Champion?

277
00:22:40,117 --> 00:22:42,677
<i>Mann, ich sage dir, das Mädchen</i>
<i>war verrückt!</i>

278
00:22:42,986 --> 00:22:44,681
Ja, aber du warst der Einheimische,

279
00:22:44,755 --> 00:22:45,813
Du hättest dich hinsetzen sollen
die Regeln.

280
00:22:45,889 --> 00:22:48,949
<i>Das habe ich getan, ich blieb standhaft und entschlossen</i>
<i>Die Regeln genau dort.</i>

281
00:22:51,695 --> 00:22:53,959
Was für ein schönes Haus du hast,
Juan!

282
00:22:59,803 --> 00:23:02,829
Hört mir zu. Das ist mein
Haus.

283
00:23:02,906 --> 00:23:04,669
Mein Haus, verstehst du?

284
00:23:06,143 --> 00:23:09,044
Ich habe einen Fehler gemacht, du hast ihn gemacht
einer auch,

285
00:23:09,513 --> 00:23:11,378
Aber lasst uns damit aufhören, okay?

286
00:23:17,788 --> 00:23:21,690
Mein Vater, meine Mutter, dein Mann
Wer ist mein Cousin, sind hier.

287
00:23:22,859 --> 00:23:25,453
Das ist zu viel, verstehst du?

288
00:23:25,796 --> 00:23:27,320
Schluss damit!

289
00:23:32,703 --> 00:23:34,534
Du bist verrückt!

290
00:23:44,081 --> 00:23:47,107
Ganz einfach, Mann! Beruhige dich!

291
00:23:47,184 --> 00:23:50,017
Ruhig, ruhig, wasche dich
Hände...

292
00:23:52,689 --> 00:23:56,591
Ruhig, ruhig, wasche dich
Hände...

293
00:23:57,961 --> 00:23:59,360
Okay!

294
00:24:01,331 --> 00:24:04,823
- Es ist viel los!
- Mach auf, Schatz! Da ich bin!

295
00:24:05,335 --> 00:24:08,702
Schatz, ich bin es!
Verdammt, sie ist verrückt!

296
00:24:10,507 --> 00:24:12,634
Hey, verdammter Kopf, verschwinde!

297
00:24:14,111 --> 00:24:15,169
Verschwinde, ja?

298
00:24:16,279 --> 00:24:18,543
Hey, wenn du mich nicht reinlässt
Ich werde schreiend da rausgehen!

299
00:24:18,615 --> 00:24:20,606
Warten Sie einfach ab und sehen Sie sich meine Show an!

300
00:24:27,224 --> 00:24:28,885
Schneiden Sie es aus!

301
00:24:28,959 --> 00:24:30,256
Übertreiben Sie nicht!

302
00:24:30,327 --> 00:24:32,318
Komm schon, das ist mein Haus!

303
00:24:32,396 --> 00:24:35,456
- Du bist verrückt! - Weißt du was?
Du bist zu nervös.

304
00:24:37,134 --> 00:24:38,829
Komm schon, hör auf, hör auf ...

305
00:24:38,902 --> 00:24:41,336
Ich sage Ihnen was: Wir wirklich
wir hatten eine tolle Zeit zusammen,

306
00:24:41,405 --> 00:24:43,396
aber das ist zu viel.

307
00:24:43,940 --> 00:24:45,908
Aber warte, konzentriere dich einfach.

308
00:24:45,976 --> 00:24:47,967
Nur einmal, nur einmal...

309
00:25:20,077 --> 00:25:22,807
- Hey, bist du da drin?
- NEIN!

310
00:25:22,879 --> 00:25:25,211
- Was machst du?
- Scheiße!

311
00:25:27,417 --> 00:25:30,318
Hey, ist das nicht wirklich Lalos Frau?
heiß?

312
00:25:31,121 --> 00:25:32,554
Wie heißt sie?

313
00:25:33,390 --> 00:25:35,756
Sie ist gerettet, nur weil sie es ist
deine Cousine!

314
00:25:38,628 --> 00:25:40,289
- Hey!
- Was?!

315
00:25:40,363 --> 00:25:41,591
Was machst du?

316
00:25:41,665 --> 00:25:43,326
Was glaubst du, was ich mache?

317
00:25:44,000 --> 00:25:46,093
Du scheißt!

318
00:25:46,169 --> 00:25:48,603
Beeilen Sie sich, das Mittagessen ist fertig!

319
00:25:49,072 --> 00:25:51,836
- Ich komme!
- "Ich komme"!

320
00:26:05,522 --> 00:26:06,750
Cool!!!

321
00:26:06,823 --> 00:26:09,417
Eine Pressekonferenz in
das Badezimmer Ihres Hauses,

322
00:26:09,493 --> 00:26:11,757
mit Champagner und allem, Alter!

323
00:26:11,828 --> 00:26:13,318
Sie ist mehr als verrückt
am besten,

324
00:26:13,396 --> 00:26:15,421
Sie ist die Frau deines Lebens,
Du kannst sie nicht gehen lassen!

325
00:26:39,122 --> 00:26:40,316
Hör auf damit!

326
00:26:41,558 --> 00:26:43,389
Seien Sie nicht respektlos
deine Großmutter!

327
00:26:49,299 --> 00:26:51,893
Sag mir, Lastenia, wie geht es?
Dinge in Santiago,

328
00:26:51,968 --> 00:26:55,597
Weil dieser Typ es nicht erzählt
irgendetwas, nicht wahr, Mama?

329
00:26:57,174 --> 00:27:01,076
Alles ist gut, außer
der Smog, die Staus,

330
00:27:02,379 --> 00:27:08,340
das Drogenproblem, das
Arbeitslosigkeit, niedrige Gehälter,

331
00:27:09,819 --> 00:27:12,014
Verbrauch...

332
00:27:12,088 --> 00:27:13,214
Ich wette, du hast einen Hund, Lalo.

333
00:27:13,290 --> 00:27:14,484
Ja, eine Hündin.

334
00:27:16,693 --> 00:27:18,285
Eigentlich ist es von Claudia,
meine Frau.

335
00:27:21,298 --> 00:27:22,390
Wie heißt sie?

336
00:27:23,066 --> 00:27:24,328
AIDS.

337
00:27:24,401 --> 00:27:27,199
- NEIN!
- Ja, das stimmt, Onkel.

338
00:27:30,774 --> 00:27:34,676
Aber der Rest ist sehr gut.
Das ernste Problem

339
00:27:34,744 --> 00:27:38,680
ist der Mangel an Kommunikation
zwischen Menschen.

340
00:27:43,086 --> 00:27:46,283
Hey, was ist los mit dir?
Papa?

341
00:27:48,858 --> 00:27:52,259
Er wird so, wenn er
wird wütend.

342
00:27:52,896 --> 00:27:54,124
Und er ist wirklich sauer,

343
00:27:54,197 --> 00:27:57,030
Weil Juan verdammt ist
Claudia,

344
00:27:57,100 --> 00:27:58,192
die Frau dieses Kerls,

345
00:27:58,268 --> 00:28:01,601
Also fickt er die seines Cousins
Frau.

346
00:28:02,005 --> 00:28:03,734
Was für ein Zufall, nicht wahr?

347
00:28:14,384 --> 00:28:16,545
Brauchen Sie etwas?

348
00:28:46,116 --> 00:28:48,175
Cool, Mann!

349
00:28:48,251 --> 00:28:51,084
<i>Weißt du, Rump</i>y?
<i>Nichts ist passiert.</i>

350
00:28:51,154 --> 00:28:53,213
Du bist gut davongekommen, Mann.

351
00:28:53,290 --> 00:28:56,782
<i>Ich dachte, es wäre besser zu spielen</i>
<i>dumm,</i>

352
00:28:56,860 --> 00:28:59,829
<i>und da jeder es weiß</i>
<i>„Floh ist eine Nervensäge“,</i>

353
00:28:59,896 --> 00:29:03,525
Sie alle dachten, es sei ein
Kinderwitz.

354
00:29:03,600 --> 00:29:04,828
Hey, Alter, darf ich dich fragen?
etwas?

355
00:29:04,901 --> 00:29:07,096
Warum hast du angerufen? Zu zeigen
aus, oder was?

356
00:29:08,004 --> 00:29:10,973
<i>Ich dachte nur, ich muss</i>
<i>Sag das Rumpy.</i>

357
00:29:11,041 --> 00:29:12,702
Ah, du hattest es!

358
00:29:12,776 --> 00:29:16,712
Hey, du bist gut davongekommen, Champ,
Aber hier ist ein Lied für dich.

359
00:29:16,780 --> 00:29:19,544
Wenn Sie möchten, summen Sie es einfach.
Alles klar, tschüss!

360
00:29:46,209 --> 00:29:47,938
Alles klar, Leute, wir sind zurück
hier

361
00:29:48,011 --> 00:29:52,038
im Sentimental Teaser,
im Rock- und Popradio.

362
00:29:52,115 --> 00:29:54,174
- Hallo?
- <i>Hallo?</i>

363
00:29:54,250 --> 00:29:56,480
- Wer spricht?
- <i>Hallo, Rumpy...</i>

364
00:29:56,553 --> 00:29:59,579
Komm schon, was ist los?
Wie heißen Sie?

365
00:29:59,656 --> 00:30:00,748
<i>Carmen.</i>

366
00:30:00,824 --> 00:30:03,258
Carmen, was ist los mit dir?

367
00:30:03,326 --> 00:30:07,262
<i>Mir geht es nicht gut. Ich weiß es nicht</i>
<i>Was ist los.</i>

368
00:30:07,330 --> 00:30:08,297
<i>Ich weiß es nicht.</i>

369
00:30:08,365 --> 00:30:09,730
Aber denken Sie, warum haben Sie angerufen?

370
00:30:11,234 --> 00:30:13,065
<i>Weil ich sterben werde!</i>

371
00:30:13,136 --> 00:30:16,765
Aber ganz einfach, denken Sie einfach, dass wir es sind
alle werden eines Tages sterben.

372
00:30:16,840 --> 00:30:18,705
Niemand kommt hier lebend raus.

373
00:30:18,775 --> 00:30:20,299
Was brauchen Sie?

374
00:30:21,711 --> 00:30:27,308
<i>Die Sache ist, meine Schwester, ich immer noch</i>
<i>Ich kann es nicht glauben...</i>

375
00:30:28,118 --> 00:30:31,986
Warte, Carmen, hör mir zu,
Hör zu,

376
00:30:32,055 --> 00:30:33,215
Beginnen wir mit dem
Anfang.

377
00:30:33,857 --> 00:30:36,291
Was machst du, Carmen?
Versuche mit mir zu reden.

378
00:30:37,360 --> 00:30:39,385
Putzen Sie sich zum Beispiel die Nase.

379
00:30:42,198 --> 00:30:43,631
- Was meinst du...
- <i>Es tut mir leid, Rumpy.</i>

380
00:30:43,700 --> 00:30:45,361
Vergiss es, was machst du?

381
00:30:47,070 --> 00:30:49,630
- <i>Ich studiere Architektur.</i>
- Cool!

382
00:30:51,174 --> 00:30:55,076
<i>Gestern habe ich in einem gearbeitet</i>
<i>Maquette und eine Weile ausruhen</i>

383
00:30:55,145 --> 00:30:59,081
<i>Ich ging Zigaretten kaufen</i>
<i>und als ich zurückkam...</i>

384
00:30:59,949 --> 00:31:03,385
Zweiter Akt
GEHEIMNISSE

385
00:31:40,557 --> 00:31:42,184
Wo ist dein Bruder?

386
00:31:42,792 --> 00:31:44,726
Sag mir, wo er ist,
Oder du bezahlst dafür,

387
00:31:44,794 --> 00:31:46,591
Wo ist dein Bruder?
- Das war nicht ich!

388
00:31:46,663 --> 00:31:48,096
Also sag mir, wo dein ist
Bruder!

389
00:31:49,432 --> 00:31:53,334
Verschwinde da und sag es mir
Warum hast du getan, was du getan hast!

390
00:31:54,003 --> 00:31:55,402
Ist dir klar, was du hast?
erledigt?

391
00:31:55,472 --> 00:31:56,962
Du hast keine Ahnung, was du hast
fertig!

392
00:31:57,040 --> 00:31:58,940
Ich weiß nicht, was meine Schwester
tat, um es zu verdienen

393
00:31:59,008 --> 00:32:01,772
Kinder, die so dumm sind wie ihr zwei!!!

394
00:32:02,712 --> 00:32:06,011
Steh auf, steh auf und erzähle es
Ich weiß, warum du das getan hast!!!

395
00:32:06,416 --> 00:32:08,976
Sag mir, warum du es getan hast
Klare Worte sagen es mir

396
00:32:09,052 --> 00:32:10,917
warum hast du es getan?!!!

397
00:32:10,987 --> 00:32:12,648
Ich habe dafür eine Woche gebraucht
dies,

398
00:32:12,722 --> 00:32:13,814
Du hast meine Arbeit zerstört...

399
00:32:14,424 --> 00:32:15,618
Oh, du bist hier.

400
00:32:15,992 --> 00:32:19,553
Sie haben das vermasselt, was ich habe
um morgen zu geben,

401
00:32:19,629 --> 00:32:22,154
Sehen Sie, was sie getan haben,
- Was ist passiert?

402
00:32:22,232 --> 00:32:23,324
Alicia, was meinst du was?
passiert?

403
00:32:23,399 --> 00:32:24,627
Ich sage dir was
ist passiert!

404
00:32:24,701 --> 00:32:27,261
- Sehen Sie, was sie getan haben!
- Den Mund halten. Den Mund halten!

405
00:32:27,470 --> 00:32:31,372
Alicia, schau! Bitte schauen Sie es sich an
was sie getan haben!

406
00:32:32,342 --> 00:32:34,207
Wirst du es ihnen nicht sagen?
irgendetwas?

407
00:32:35,144 --> 00:32:39,046
Das wirst du nicht, oder? Du
Sag ihnen niemals etwas!

408
00:32:39,115 --> 00:32:41,845
Weil du nicht weißt wie
zuhören, wie man sieht,

409
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
wie man spricht! Weil du
Ich weiß nicht, wie man weint!

410
00:32:45,121 --> 00:32:46,315
Warum weinst du nicht einmal?!

411
00:32:46,389 --> 00:32:48,118
Du musst nicht weinen
dies, noch dafür,

412
00:32:48,191 --> 00:32:51,649
aber für alle! Für Mama,
oder für Ihre Kinder!

413
00:32:51,761 --> 00:32:54,025
Wissen Sie, was sie tun?
wann gehen sie aus?

414
00:32:54,097 --> 00:32:57,032
Sie fressen Scheiße! Und du weißt es
warum? Weil sie Idioten sind!

415
00:32:57,100 --> 00:32:59,967
Das sind Bastarde! Weil
Das sind verdammte Bastarde!

416
00:33:07,544 --> 00:33:09,171
Verrückt!

417
00:33:18,988 --> 00:33:20,455
Was ist mit dir?

418
00:33:21,357 --> 00:33:22,915
Was ist mit dir? Sag mir!!!

419
00:33:25,695 --> 00:33:28,027
Hör auf damit! Alicia, hör auf!

420
00:33:30,567 --> 00:33:33,434
In Ordnung! Lass mich los!

421
00:33:47,550 --> 00:33:49,177
Okay, Alicia, hör auf!

422
00:33:51,821 --> 00:33:53,652
Lass mich los! Lass mich los!

423
00:34:03,566 --> 00:34:06,126
Okay, genug!
Genug, genug!

424
00:34:06,769 --> 00:34:09,203
Was ist mit dir, du
verrückt?

425
00:34:10,506 --> 00:34:12,303
Hör auf damit! Hör auf damit!

426
00:34:12,542 --> 00:34:14,339
NEIN! Nicht!

427
00:34:18,948 --> 00:34:21,974
Komm schon, hör auf!

428
00:34:25,088 --> 00:34:26,385
Alicia!!!

429
00:34:27,190 --> 00:34:28,122
Papa?

430
00:34:29,726 --> 00:34:31,387
Was ist hier los?!

431
00:34:32,996 --> 00:34:34,190
Seid ihr Mädchen verrückt geworden?

432
00:34:34,397 --> 00:34:36,729
Kann mir jemand sagen, was das ist?
Scheiße ist hier los?

433
00:34:38,201 --> 00:34:40,829
Sie wurde verrückt. Sie wollte
töte mich!

434
00:34:41,304 --> 00:34:44,762
- Gib mir das!
- Sie hat die Kinder geschlagen!

435
00:34:44,841 --> 00:34:47,309
Sie nannte sie Bastarde!
Meine Kinder!

436
00:34:47,377 --> 00:34:48,844
Stimmt das?

437
00:34:49,178 --> 00:34:51,908
- Ja! - Wissen Sie
Was bedeutet das?

438
00:34:51,981 --> 00:34:55,883
- Ja!
- Den Mund halten! Beruhige dich!

439
00:34:57,286 --> 00:35:01,848
Du weisst. Bastard bedeutet
verlassen, verlassen...

440
00:35:03,159 --> 00:35:05,525
Und sie haben uns, nicht wahr?

441
00:35:05,595 --> 00:35:08,393
Ich nehme an, das hast du nicht so gemeint.
Das ist nicht das richtige Wort.

442
00:35:10,366 --> 00:35:13,529
Und du, Alicia, hast noch mehr
Kontrolle über die Kinder,

443
00:35:13,603 --> 00:35:15,230
Geh und sieh sie dir an.

444
00:35:19,308 --> 00:35:22,607
Und du, Carmen, alles was ich verlange
du...

445
00:35:24,180 --> 00:35:27,013
ist nicht, sie so zu behandeln
das schon wieder!

446
00:35:27,850 --> 00:35:28,874
Verstanden?

447
00:35:31,421 --> 00:35:33,321
Ja, Papa.

448
00:35:55,812 --> 00:35:59,714
Wie kommt es zu so viel Gewalt?
Warum so unhöflich zu den Kindern?

449
00:36:00,650 --> 00:36:02,481
Warum hat deine Schwester reagiert?
so?

450
00:36:02,552 --> 00:36:04,952
Weil du sie angerufen hast
„Bastarde“?

451
00:36:05,021 --> 00:36:07,854
<i>Ich weiß es nicht. Wir wussten es nie</i>
<i>Wer der Vater der Kinder ist.</i>

452
00:36:07,924 --> 00:36:10,950
<i>Sie hat es uns nie erzählt. Und es</i>
<i>zu Hause ein Tabu.</i>

453
00:36:14,597 --> 00:36:16,895
<i>Ich war verwirrt.</i>

454
00:36:27,110 --> 00:36:30,876
<i>Also fing ich an, das Problem zu beheben</i>
<i>Maquette, es war alles kaputt</i>

455
00:36:30,947 --> 00:36:33,472
<i>es war nutzlos, und während ich</i>
<i>hat es repariert,</i>

456
00:36:33,549 --> 00:36:37,451
<i>es war seltsam, wie Erinnerungen</i>
<i>begann, mir in den Sinn zu kommen.</i>

457
00:36:55,438 --> 00:36:58,305
<i>Am Anfang gab es</i>
<i>Bilder einer glücklichen Vergangenheit,</i>

458
00:36:59,408 --> 00:37:01,808
<i>diese wundervollen Strandtage.</i>

459
00:37:22,031 --> 00:37:24,829
- Wasser ist kalt!
- Ich finde es schön.

460
00:37:24,901 --> 00:37:26,459
Deine Füße sind schön.

461
00:37:26,536 --> 00:37:30,438
Und deins ist wie zwei Fleischsorten
Kuchen! Wo ist deine Mutter?

462
00:37:30,773 --> 00:37:31,797
Da...

463
00:37:35,411 --> 00:37:37,242
<i>Es war ein wunderschöner Sommer.</i>

464
00:37:41,884 --> 00:37:44,978
<i>Ja, das letzte Schöne</i>
<i>Sommer, an den ich mich erinnern kann.</i>

465
00:37:45,788 --> 00:37:48,780
<i>Der Rücken meines Vaters war so</i>
<i>von einem Riesen.</i>

466
00:37:49,325 --> 00:37:51,520
<i>Ich würde an seinem Hals hängen</i>
<i>und er würde schwimmen</i>

467
00:37:51,594 --> 00:37:53,459
<i>wie ein großer weißer Wal.</i>

468
00:38:19,422 --> 00:38:21,481
<i>Etwas hat das geändert</i>
<i>Sommer.</i>

469
00:38:30,032 --> 00:38:33,001
- Gefällt dir mein Wald?
- Hier atmet man gute Luft.

470
00:38:33,069 --> 00:38:35,401
Es ist nicht deins, es ist auch
meins. Wir haben es beide gefunden.

471
00:38:36,038 --> 00:38:38,370
Ich liebe es. Mist, du zeigst es
zu Mama?

472
00:38:38,441 --> 00:38:41,706
Es ist ein geheimer Wald. Nur wir
weiß, dass es existiert.

473
00:38:41,777 --> 00:38:43,267
Du und die Ameisen.

474
00:38:43,613 --> 00:38:45,547
Wussten Sie, dass Ameisen das sind?
nur Insekten

475
00:38:45,615 --> 00:38:47,105
die Partys machen und bekommen
betrunken?

476
00:38:47,183 --> 00:38:49,674
Woher kennst du so viele?
seltene Dinge, Papa?

477
00:38:49,752 --> 00:38:52,380
- Papa, ich bin müde.
- Du bist wütend!

478
00:38:52,455 --> 00:38:54,980
- Lass uns nach Hause gehen.
- Nimm mich auf deine Schultern.

479
00:38:55,057 --> 00:38:57,082
Bist du nicht ein bisschen zu alt?
dafür?

480
00:38:57,159 --> 00:38:59,093
Mach dich nicht lächerlich, Carmen.

481
00:39:14,043 --> 00:39:17,945
<i>Ja, das hat sich geändert</i>
<i>Sommer.</i>

482
00:39:21,717 --> 00:39:24,982
<i>Zurück aus dem Urlaub</i>
<i>Das Haus war nicht dasselbe.</i>

483
00:39:28,524 --> 00:39:31,357
<i>Ich habe mich darin seltsam gefühlt, das war</i>
<i>zu groß.</i>

484
00:39:31,427 --> 00:39:34,692
<i>Ich wollte nicht, dass es jemand sieht</i>
<i>ich.</i>

485
00:39:40,870 --> 00:39:42,735
<i>Da habe ich einen Platz gefunden</i>
<i>Haus.</i>

486
00:39:48,044 --> 00:39:49,602
<i>Ein Ort nur für mich.</i>

487
00:39:59,822 --> 00:40:02,416
<i>Versteckt im Schrank konnte ich</i>
<i>Sehen Sie sich die anderen an</i>

488
00:40:02,491 --> 00:40:03,617
<i>ohne gesehen zu werden.</i>

489
00:40:04,627 --> 00:40:06,618
<i>Es war lustig, sie dabei zu sehen</i>
<i>Dinge</i>

490
00:40:06,696 --> 00:40:08,254
<i>Ich dachte, sie wären allein.</i>

491
00:40:10,232 --> 00:40:11,995
<i>Es hat mir ein starkes Gefühl gegeben.</i>

492
00:40:13,669 --> 00:40:15,603
<i>Als ob ich eine Macht darüber hätte</i>
<i>sie.</i>

493
00:40:24,213 --> 00:40:26,238
<i>So wusste ich es vorher</i>
<i>jeder,</i>

494
00:40:26,315 --> 00:40:27,839
<i>über die Schwangerschaft meiner Schwester.</i>

495
00:40:36,192 --> 00:40:37,989
<i>Sie hat es genauso versteckt wie sie</i>
<i>könnte,</i>

496
00:40:38,394 --> 00:40:40,225
<i>auf eine fast lächerliche Art und Weise.</i>

497
00:40:42,765 --> 00:40:44,232
<i>Ich denke, es lag daran, dass sie</i>
<i>hatte Angst</i>

498
00:40:44,300 --> 00:40:45,824
<i>von der Reaktion meiner Mutter.</i>

499
00:41:03,252 --> 00:41:05,482
Verdammte Hure!

500
00:41:07,156 --> 00:41:08,555
Verdammte Hure!

501
00:41:09,058 --> 00:41:10,252
Wer hat dir das angetan?!

502
00:41:11,360 --> 00:41:12,725
Wer hat dir das angetan?!

503
00:41:12,795 --> 00:41:13,989
Verdammte Hure!

504
00:41:14,497 --> 00:41:15,623
Lügner!

505
00:41:15,831 --> 00:41:18,265
Du hast gelogen, ich bringe dich um!!!

506
00:41:20,403 --> 00:41:22,303
Wer hat dir das angetan?!

507
00:41:24,073 --> 00:41:25,631
Beruhige dich!!!

508
00:41:28,577 --> 00:41:30,101
Lass mich los!!!

509
00:41:30,713 --> 00:41:34,615
Wer hat meiner Tochter das angetan?!

510
00:41:56,772 --> 00:41:59,434
<i>Ich werde diesen Tag nie vergessen</i>
<i>José wurde geboren.</i>

511
00:42:00,810 --> 00:42:02,903
<i>Mama war mit</i> in der Klinik
<i>Alicia,</i>

512
00:42:04,380 --> 00:42:06,041
<i>Ich war bei Papa.</i>

513
00:42:15,491 --> 00:42:17,823
<i>Er stand am Telefon</i>
<i>den ganzen Tag lang.</i>

514
00:42:18,461 --> 00:42:20,395
<i>Aber das Telefon klingelte nie.</i>

515
00:42:51,527 --> 00:42:52,892
Zieh die Jacke aus.

516
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
Alicia, gehst du?
Schule?

517
00:44:12,975 --> 00:44:14,465
- Nein.
- Warum nicht?

518
00:44:14,543 --> 00:44:15,475
Ich muss mich um meinen Sohn kümmern.

519
00:44:15,544 --> 00:44:18,604
Ich möchte ein Kind haben.
Wie Ihres.

520
00:44:36,565 --> 00:44:40,262
Ich dachte, wir könnten gehen
Besuchen Sie Ihren Großvater

521
00:44:40,336 --> 00:44:41,200
zum Land.

522
00:44:43,239 --> 00:44:45,139
Wir können nicht. Ich habe zu viel
Arbeit.

523
00:44:45,207 --> 00:44:46,936
Wir könnten übers Wochenende fahren.

524
00:44:47,376 --> 00:44:49,105
Wir haben ihn schon lange nicht mehr gesehen
lang.

525
00:44:50,713 --> 00:44:52,203
Ich glaube nicht, dass es so sein wird
möglich, Maria.

526
00:44:53,949 --> 00:44:57,885
Aber warum nicht? Er würde sich freuen
um uns zu sehen. Ich bin so froh.

527
00:44:58,988 --> 00:44:59,920
Froh!

528
00:45:00,956 --> 00:45:04,551
<i>Der Vater meiner Mutter war vor fünf Jahren gestorben</i>
<i>Jahre zuvor.</i>

529
00:45:11,934 --> 00:45:13,196
Er weint.

530
00:45:14,169 --> 00:45:15,431
Es ist die Katze.

531
00:45:18,340 --> 00:45:21,104
- Ich werde ihn besuchen.
- Du hast noch nicht zu Ende gegessen.

532
00:45:23,345 --> 00:45:27,111
- Gehen.
- Bleiben Sie sitzen!

533
00:45:28,250 --> 00:45:29,911
Ich werde meinen Sohn besuchen, Mama.

534
00:46:34,983 --> 00:46:38,350
<i>Mama hat sich davon nie erholt</i>
<i>Joses Geburt.</i>

535
00:46:39,755 --> 00:46:42,223
<i>Es war, als ob etwas geschehen wäre</i>
<i>drehte sie um.</i>

536
00:46:42,958 --> 00:46:44,550
<i>Zerquetsche sie.</i>

537
00:46:45,327 --> 00:46:46,794
<i>Sie erstickt.</i>

538
00:48:11,180 --> 00:48:12,147
Wo ist Mama?

539
00:48:37,773 --> 00:48:39,673
Ich werde noch einen haben
Kind.

540
00:48:43,145 --> 00:48:45,375
<i>Danach war ich nicht mehr in der Lage</i>
<i>alles.</i>

541
00:48:47,716 --> 00:48:49,547
<i>Der Terror hat mich gelähmt.</i>

542
00:48:50,719 --> 00:48:53,483
<i>Tatsächlich habe ich kein Wort gesagt</i>
<i>in zwei Monaten.</i>

543
00:48:54,957 --> 00:48:57,255
Sie brachten mich zum Arzt,

544
00:48:59,595 --> 00:49:02,155
und er sagte, ich hätte nichts.

545
00:49:07,836 --> 00:49:09,599
Und es ist wahr...

546
00:49:16,078 --> 00:49:17,841
...ich hatte nichts.

547
00:49:23,218 --> 00:49:24,742
Nichts.

548
00:49:27,789 --> 00:49:29,723
Gar nichts.

549
00:49:42,371 --> 00:49:46,398
Gar nichts.

550
00:50:11,433 --> 00:50:14,493
Wo bist du hingegangen?

551
00:50:23,512 --> 00:50:25,412
Wo?

552
00:50:49,571 --> 00:50:53,530
<i>Ich bin eingeschlafen. Ich bin aufgewacht</i>
<i>der Morgen</i>

553
00:50:53,609 --> 00:50:55,008
<i>und es war niemand zu Hause.</i>

554
00:51:40,522 --> 00:51:42,922
- Wasser ist kalt!
- Ich finde es schön.

555
00:51:42,991 --> 00:51:46,859
Deine Füße sind schön! Und Ihres
sind wie zwei Fleischpasteten!

556
00:51:48,096 --> 00:51:48,960
Wo ist deine Mutter?

557
00:51:49,064 --> 00:51:50,088
Dort.

558
00:51:52,768 --> 00:51:54,030
Gib mir einen Kuss.

559
00:53:46,348 --> 00:53:48,748
Hallo, Carmen?

560
00:53:51,887 --> 00:53:54,720
Okay, Maestro, wählen Sie
etwas.

561
00:54:23,318 --> 00:54:26,219
Noch einmal zurück zu The Sentimental
Teaser

562
00:54:26,655 --> 00:54:29,055
Wir haben noch jemanden online,
Hallo?

563
00:54:29,124 --> 00:54:30,386
- <i>Hallo!</i>
- Wer ist da?

564
00:54:30,458 --> 00:54:32,688
- Johnny! - Cool, Johnny, warum
rufst du an?

565
00:54:32,761 --> 00:54:36,128
- <i>Ich rufe nach Mia!</i> - Warum
Soll ich wissen, wer Mia ist?

566
00:54:36,198 --> 00:54:39,065
Mia ist meine Frau, Rumpy!

567
00:54:39,134 --> 00:54:41,466
Ihr Name ist Mia, weil sie
Papa liebt Filme...

568
00:54:41,536 --> 00:54:44,061
Hören Sie, wir sind jetzt auf Sendung
also musst du

569
00:54:44,139 --> 00:54:45,470
wie Kondensat, weißt du?

570
00:54:45,540 --> 00:54:49,442
<i>Mia und ich waren verheiratet</i>
<i>jetzt seit 4 Jahren</i>

571
00:54:49,511 --> 00:54:53,106
<i>und wir haben 3 Kinder.</i>
- Gott!

572
00:54:53,181 --> 00:54:55,706
<i>Sie wurden nacheinander geboren</i>
<i>Andere, so ist die Sache,</i>

573
00:54:55,784 --> 00:54:59,686
<i>Wie soll ich das erklären, damit</i>
<i>viele Geldprobleme</i>

574
00:54:59,754 --> 00:55:02,951
<i>Wir mussten mit meinem live gehen</i>
<i>Eltern</i>

575
00:55:03,024 --> 00:55:05,549
<i>in einem dieser kleinen Zuschüsse</i>
<i>Wohnungen,</i>

576
00:55:05,627 --> 00:55:08,095
<i>diejenigen, die niemanden retten, die</i>
<i>Dieses Leck, verstanden?</i>

577
00:55:09,331 --> 00:55:12,630
Dritter Akt
ALLES IST FELD

578
00:55:25,747 --> 00:55:27,112
Es ist voll.

579
00:55:28,483 --> 00:55:31,919
- Es ist noch ein bisschen übrig.
- Nein, es ist voll.

580
00:55:31,987 --> 00:55:35,889
- Nein, noch nicht.
- Aber morgen wird es sein.

581
00:55:41,663 --> 00:55:46,259
Wenn der Mond fast voll ist,
Ich werde ein bisschen verrückt.

582
00:55:47,535 --> 00:55:48,832
Sehen.

583
00:55:49,471 --> 00:55:51,939
Berühren. Berühren.

584
00:55:54,976 --> 00:55:56,773
Es ist schwer.

585
00:55:59,180 --> 00:56:00,841
Ich habe es dir gesagt.

586
00:56:02,017 --> 00:56:04,451
Du bist immer hart.

587
00:56:04,786 --> 00:56:07,254
Bei Vollmond oder Neumond
Mond.

588
00:56:10,091 --> 00:56:13,083
Du scheinst es schwerer zu haben
jetzt allerdings.

589
00:56:26,841 --> 00:56:28,900
Küss mich, Mia.

590
00:56:30,011 --> 00:56:31,137
Küss mich.

591
00:56:33,748 --> 00:56:35,375
Sie werden uns sehen.

592
00:56:35,450 --> 00:56:37,145
Aber wir machen es einfach.

593
00:56:39,120 --> 00:56:41,054
Tota schaut zu.

594
00:56:41,856 --> 00:56:44,620
Tota schläft mit ihren Augen
geöffnet.

595
00:57:10,752 --> 00:57:11,810
Nein.

596
00:57:15,123 --> 00:57:17,250
Ich fühle mich nicht wohl.

597
00:57:18,793 --> 00:57:20,454
Auch die Kinder sind hier.

598
00:57:23,264 --> 00:57:24,697
Und der Mond.

599
00:57:25,800 --> 00:57:26,824
Mia...

600
00:57:28,570 --> 00:57:31,198
Wenn du mich nicht liebst, du
Sag es mir besser jetzt.

601
00:57:31,272 --> 00:57:33,832
- Das ist es nicht!
- Was dann?

602
00:57:34,743 --> 00:57:36,404
Morgen unter der Dusche.

603
00:57:41,082 --> 00:57:42,049
Okay.

604
00:57:45,253 --> 00:57:46,447
Schlafen.

605
00:57:56,531 --> 00:58:00,058
Johnny! Johnny, es ist 18:30 Uhr!

606
00:58:11,112 --> 00:58:12,136
Hallo...

607
00:58:16,551 --> 00:58:18,519
Peter muss wach sein.

608
00:58:25,326 --> 00:58:26,918
Wie spät ist es?

609
00:58:28,663 --> 00:58:30,130
Zeit, zum anderen überzugehen
Schlafzimmer.

610
00:58:31,232 --> 00:58:33,063
Noch fünf Minuten.

611
00:58:33,134 --> 00:58:34,465
Komm schon, rauf!

612
00:58:35,303 --> 00:58:36,395
Hoch!

613
00:58:37,372 --> 00:58:38,430
Hoch!

614
00:58:38,940 --> 00:58:39,702
Hoch!

615
00:58:47,849 --> 00:58:51,751
Kitzelt!

616
00:58:57,325 --> 00:58:58,257
Tota!

617
00:59:00,528 --> 00:59:02,689
- Guten Morgen, Johnny.
- Morgen, Papa.

618
00:59:03,098 --> 00:59:05,123
- Guten Morgen, Johnny.
- Guten Morgen, Antonio.

619
00:59:05,567 --> 00:59:07,592
- Morgen.
- Guten Morgen, Loraine.

620
00:59:09,471 --> 00:59:11,905
Bring Tota raus, sonst stoßen wir zusammen
in sie hinein.

621
00:59:11,973 --> 00:59:13,873
Morgen, Mama.

622
00:59:14,809 --> 00:59:17,505
- Sei nicht böse, Marlene.
- Ich werde weiter schlafen.

623
00:59:19,781 --> 00:59:22,011
Tota, bist du wach?

624
00:59:24,052 --> 00:59:26,885
Ich habe die ganze Zeit kein Auge zugetan
Nacht.

625
00:59:28,356 --> 00:59:30,290
Johnny, nimm ihn, während ich mich wasche
die Kinder.

626
00:59:30,358 --> 00:59:31,723
Bleib bei Papa.

627
00:59:35,296 --> 00:59:39,198
Mein wunderschöner Junge.
Gib mir einen Kuss.

628
00:59:44,439 --> 00:59:45,406
Komm herein!

629
01:00:05,760 --> 01:00:07,660
<i>Wird es euch zu lange dauern?</i>

630
01:00:09,998 --> 01:00:12,193
Marlene, hör zu...

631
01:00:12,734 --> 01:00:15,362
Kannst du uns in Ruhe lassen?
5 Minuten?

632
01:00:16,171 --> 01:00:18,366
<i>Es tut mir leid, aber Peters</i>
<i>hungrig!</i>

633
01:00:20,141 --> 01:00:21,369
Ich komme!

634
01:00:39,727 --> 01:00:42,355
Johnny, Braulio kam und ging
das für dich.

635
01:00:44,999 --> 01:00:46,296
Was ist das?

636
01:00:46,701 --> 01:00:49,568
Seien Sie nicht so neugierig, meine Dame.
Es ist ein Treffen.

637
01:00:49,637 --> 01:00:53,300
- Tschüss, Tota. - Warte, Johnny,
Ich gehe mit dir!

638
01:00:53,374 --> 01:00:55,399
Ich habe es eilig. Tschüss.

639
01:00:55,476 --> 01:00:56,374
Tschüss.

640
01:01:03,751 --> 01:01:07,414
<i>Ich wurde langsam wütend, Rumpy.</i>
<i>Sie hat mich im Stich gelassen.</i>

641
01:01:07,589 --> 01:01:10,057
Ich verstehe, du hast es gemacht
dich selbst interessant.

642
01:01:10,124 --> 01:01:11,386
Was geschah also als nächstes?

643
01:01:11,459 --> 01:01:14,553
<i>Ich bin Mechaniker und arbeite bei Mr.</i>
<i>Octavios Garage,</i>

644
01:01:14,629 --> 01:01:16,392
<i>Er ist wie mein zweiter alter Mann.</i>

645
01:01:35,516 --> 01:01:37,677
- Stimmt etwas nicht?
- Nein.

646
01:01:38,453 --> 01:01:40,887
- Bist du sicher?
- Hey, nichts ist los!

647
01:01:41,556 --> 01:01:43,547
Du siehst aus wie nichts
falsch.

648
01:01:43,625 --> 01:01:45,525
Sie hat dir in den Arsch getreten.

649
01:01:45,593 --> 01:01:47,424
Mich? Auf keinen Fall!

650
01:01:50,398 --> 01:01:52,798
Ich habe sie nicht im Sack
seit Monaten.

651
01:01:53,568 --> 01:01:55,593
Also haben sie dich mit dem
Wasserschnitt.

652
01:02:05,280 --> 01:02:07,441
Dein Herz bekommt
überflutet, Mann.

653
01:02:15,156 --> 01:02:17,454
Kann ich dich etwas fragen,
Johnny? Wie geht es Mia?

654
01:02:18,092 --> 01:02:21,858
<i>Ich verstehe ihre Situation</i>
<i>schwer.</i>

655
01:02:21,929 --> 01:02:23,191
<i>Sie lebt in den Häusern anderer</i>

656
01:02:23,264 --> 01:02:26,700
<i>aber sie muss es bekommen,</i>
<i>Wie auch immer.</i>

657
01:02:26,768 --> 01:02:29,965
Ja, ich weiß, aber das tut sie auch
aus dem Bett gehen?

658
01:02:30,038 --> 01:02:31,528
Zittert ihre Perücke?

659
01:02:31,806 --> 01:02:35,367
<i>Nun, meine Schwester Marlene hat es erzählt</i>
<i>Ich hatte mit ihr gesprochen.</i>

660
01:03:13,981 --> 01:03:16,347
- Und Peter?
- Er schläft.

661
01:03:18,786 --> 01:03:20,947
Hast du so etwas Gutes gesehen?
Arsch vorher?

662
01:03:21,556 --> 01:03:24,218
- Er ist nett.
- Was meinst du damit, dass er nett ist?

663
01:03:24,292 --> 01:03:25,987
Schau dir seinen Arsch an, Arschloch!

664
01:03:26,060 --> 01:03:27,493
Was siehst du in einem
Kerl??

665
01:03:27,862 --> 01:03:29,454
Was meinst du mit anschauen?

666
01:03:29,964 --> 01:03:31,989
Worauf schaust du bei einem Mann?

667
01:03:32,066 --> 01:03:35,968
Seine Corch, sein Mund,
sein Arsch, was?

668
01:03:37,305 --> 01:03:38,397
Ich weiß nicht.

669
01:03:38,473 --> 01:03:40,134
Komm schon, stell dich nicht dumm!

670
01:03:40,508 --> 01:03:42,339
Sag mir nicht, dass du es noch nie getan hast
flirtete auf der Straße.

671
01:03:43,177 --> 01:03:46,578
Du hast noch nie einen Blick darauf geworfen
ein Kerl? - Nein.

672
01:03:47,048 --> 01:03:49,778
Und als du meinen Bruder trafst,
Was hast du in ihm gesehen?

673
01:03:50,284 --> 01:03:51,945
Was hast du an ihm gesehen?

674
01:03:52,787 --> 01:03:54,652
Seine Augen!

675
01:03:55,289 --> 01:03:56,779
Seine Augen!

676
01:03:58,025 --> 01:04:00,323
Darf ich Ihnen das Letzte sagen?
Ich habe es mit Eric gemacht?

677
01:04:00,395 --> 01:04:03,489
Nein. Ich habe meinen LKW beladen.

678
01:04:03,564 --> 01:04:05,327
Also mein Bruder nicht...

679
01:04:05,400 --> 01:04:08,836
Ich habe euch noch nie gehört.
Und ich höre immer zu.

680
01:04:09,070 --> 01:04:10,537
Das ist das Problem.

681
01:04:11,806 --> 01:04:14,206
Ich kann nicht mit Leuten ficken
herum.

682
01:04:15,076 --> 01:04:18,773
Die Kinder sind da, Tota,

683
01:04:18,846 --> 01:04:20,245
Du wichst also nur?

684
01:04:20,314 --> 01:04:21,474
Nicht einmal das.

685
01:04:22,617 --> 01:04:24,778
Ich muss ein Spinnennetz haben.

686
01:04:24,852 --> 01:04:26,114
Was wirst du dagegen tun?
es?

687
01:04:31,492 --> 01:04:32,789
Ich weiß nicht.

688
01:04:35,296 --> 01:04:36,820
Vergiss es.

689
01:04:48,776 --> 01:04:52,940
Das ist also alles bezüglich der
Baby-Fußballbericht.

690
01:04:54,916 --> 01:04:57,578
Was ist die nächste Ausgabe, Pepe?

691
01:04:57,652 --> 01:04:59,017
Die Sache...

692
01:04:59,086 --> 01:04:59,984
Was ist los?

693
01:05:01,022 --> 01:05:03,320
Oh ja, fast hätte ich es vergessen.

694
01:05:03,391 --> 01:05:06,849
Wir haben viele Nachbarn gehört,
Wir nennen keine Namen,

695
01:05:07,395 --> 01:05:09,022
Mach dir keine Sorgen, wir geben nicht
Namen,

696
01:05:09,096 --> 01:05:15,695
habe Probleme damit, ein
das Leben sexuell angenehm,

697
01:05:17,371 --> 01:05:19,100
sagen wir, zufriedenstellend.

698
01:05:19,440 --> 01:05:23,342
Die Sache liegt daran, dass es schlecht ist
Qualität unserer Wohnungen,

699
01:05:23,411 --> 01:05:26,847
Wir haben keine Privatsphäre...
Du hörst alles!

700
01:05:26,914 --> 01:05:28,108
Darf ich?

701
01:05:28,182 --> 01:05:31,242
Machen Sie weiter, Sie haben das Wort,
Bitte machen Sie weiter.

702
01:05:32,854 --> 01:05:35,220
Ich denke, das Problem ist
etwas anderes,

703
01:05:35,957 --> 01:05:39,120
Denn zu Hause sind wir nicht so
viele, wir sind 15 Leute,

704
01:05:39,594 --> 01:05:44,497
und ich schaffe es, ich schicke sie
für zwei Stunden auf den Platz,

705
01:05:44,565 --> 01:05:49,730
ein paar Mal pro Woche.
Mein Problem ist...

706
01:05:50,605 --> 01:05:53,233
Ich bin zu laut, verstanden?
- Laut?

707
01:05:53,307 --> 01:05:54,604
Ich mache viel Lärm!

708
01:05:54,675 --> 01:05:59,612
Also fangen die Damen an zu tratschen
und meine Frau wird wütend,

709
01:05:59,680 --> 01:06:02,205
also ich bin verzweifelt!
- Ganz einfach, mein Freund.

710
01:06:03,351 --> 01:06:06,115
Ich denke, wir haben alle Loro gehört,
nicht wahr?

711
01:06:06,187 --> 01:06:07,677
Sicher!

712
01:06:09,190 --> 01:06:12,887
Nein, ich meine, wir haben ihn alle gehört
Argumente hier.

713
01:06:14,462 --> 01:06:15,986
Was wäre also die Lösung?
sein?

714
01:06:16,063 --> 01:06:17,655
Damit es still wird!

715
01:06:20,067 --> 01:06:25,664
Seien Sie respektvoll! Warte einen Moment,
Wir haben hier alle ein Glashaus

716
01:06:25,740 --> 01:06:26,672
nicht wahr, mein Freund Casi?
Casi?

717
01:06:26,741 --> 01:06:28,675
Ja, Herr. Es tut mir Leid.

718
01:06:28,743 --> 01:06:31,837
Schauen Sie, das schlage ich hier vor
Erstellen Sie eine Provision zum Geben

719
01:06:31,913 --> 01:06:35,815
eine Lösung für dieses Problem als
schnellstmöglich.

720
01:06:37,952 --> 01:06:39,920
Vereinbart?
- Klar, einverstanden!

721
01:06:52,266 --> 01:06:54,530
- Sind wir bereit?
- Fast.

722
01:06:54,602 --> 01:06:56,126
Ich habe einen Dollar für dich.

723
01:06:56,871 --> 01:06:57,963
Welcher?

724
01:06:58,139 --> 01:07:01,768
Hast du den Chevrolet gesehen?
Ein Juwel aus dem Jahr 1952.

725
01:07:03,411 --> 01:07:06,209
Aber meine Ohren sind so schlecht, dass ich
Ich kann das Problem nicht hören.

726
01:07:06,280 --> 01:07:09,841
Kannst du es schaffen? Aber einmal du
Schluss damit.

727
01:07:12,720 --> 01:07:15,018
Mach dir keine Sorgen, Don Octavio,
Ich kümmere mich um das Auto!

728
01:07:15,089 --> 01:07:16,283
Fahr zur Hölle!

729
01:07:27,368 --> 01:07:31,270
- Du bist grün...
- Komm schon, Tota, mach den Mund auf.

730
01:07:31,906 --> 01:07:34,101
Deine Haare sind undurchsichtig.

731
01:07:37,044 --> 01:07:38,636
Hör auf, mich zu nerven.

732
01:07:38,713 --> 01:07:40,010
Du bist hässlich.

733
01:07:40,314 --> 01:07:42,748
Du siehst aus wie ein Vergifteter
Schlampe.

734
01:07:45,186 --> 01:07:47,017
Komm schon, iss.

735
01:07:47,622 --> 01:07:51,023
Wir hielten es für relevant
Erstellen Sie eine Schichtliste

736
01:07:51,092 --> 01:07:54,653
für alle Kameraden, die
haben Probleme mit ihrem

737
01:07:54,729 --> 01:07:57,789
Nachbarn oder Verwandte
zum Thema

738
01:07:57,865 --> 01:08:00,800
sexuelle Liebe. Wir haben auch
dachte relevant

739
01:08:00,868 --> 01:08:04,634
um diesen Community Club zu geben
also die Nachbarn, sowie

740
01:08:04,705 --> 01:08:06,502
die Verwandten davon
Kameraden profitierten

741
01:08:06,574 --> 01:08:10,237
mit den Veränderungen, kann kommen
hier um sich zu erholen

742
01:08:10,311 --> 01:08:12,677
Aktivitäten. Dafür habe ich
kontaktierte Gato

743
01:08:12,747 --> 01:08:16,706
Wer wird mit a beitragen?
Fernsehen. Noch Fragen?

744
01:08:16,784 --> 01:08:19,480
Wie viele Schichten wird es geben?
eine Woche?

745
01:08:19,553 --> 01:08:20,485
Nur einer.

746
01:08:22,023 --> 01:08:23,888
Wann fangen wir an, Don?
Richard?

747
01:08:24,025 --> 01:08:25,925
- Wann?
- Morgen.

748
01:08:27,361 --> 01:08:29,056
Die erste Schicht ist morgen um
19:00 Uhr,

749
01:08:29,130 --> 01:08:31,690
mit unserer Freundin Pipe, der
Tigermensch hier,

750
01:08:31,766 --> 01:08:33,563
und mit wem man demütig spricht
Du jetzt.

751
01:08:38,039 --> 01:08:39,973
Cool! Alle verdammt!

752
01:08:40,041 --> 01:08:41,906
<i>Wenn wir uns nicht organisieren</i>
<i>uns selbst, Rumpy...</i>

753
01:08:41,976 --> 01:08:45,139
Klar, wenn die Schafe sich organisieren
Sogar der Hund hat Angst.

754
01:08:45,212 --> 01:08:46,611
<i>Ich denke das Gleiche.</i>

755
01:08:47,882 --> 01:08:51,113
<i>Sehen Sie, die Wahrheit ist jenen Tagen</i>
<i>waren sehr heiß,</i>

756
01:08:51,185 --> 01:08:53,449
<i>Die Gegend war heiß und</i>
<i>alle geil.</i>

757
01:09:01,762 --> 01:09:02,888
Wohin gehst du?

758
01:09:02,963 --> 01:09:05,227
- Um Eric zu treffen.
- Zieh dich zuerst an.

759
01:09:07,668 --> 01:09:09,067
Du siehst aus wie eine Hure!

760
01:09:28,689 --> 01:09:31,624
Da ist etwas los,
Es gibt Tierschreie.

761
01:09:34,862 --> 01:09:36,853
- Hallo'!
- Hallo, Mann.

762
01:09:38,032 --> 01:09:40,899
- Was ist los?
- Die Schichten haben begonnen, Mann.

763
01:09:42,303 --> 01:09:43,736
Und derjenige, der schreit, ist
Richard?

764
01:09:44,505 --> 01:09:46,268
Es ist Richards Frau, Mann.

765
01:10:08,329 --> 01:10:10,729
Verdammte Arschlöcher!!!
Was machst du da?!

766
01:10:11,432 --> 01:10:13,593
Respektiere die Veränderungen, du
Stiche!

767
01:10:15,936 --> 01:10:19,201
Ich habe dich, Pipe!
Ich werde dich vermasseln!

768
01:10:41,428 --> 01:10:44,659
- Was ist los?
- Du hattest auch eine Schicht.

769
01:10:45,366 --> 01:10:46,663
Vergiss es!

770
01:10:49,804 --> 01:10:51,169
Bastard!

771
01:11:01,849 --> 01:11:03,942
Nun, dieses Mal lässt du es zu
runter, Johnny.

772
01:11:04,018 --> 01:11:06,350
<i>Weil nach dem, was passiert ist</i>
<i>Richard...</i>

773
01:11:06,420 --> 01:11:08,980
Ich weiß, aber jetzt ist sie an der Reihe
wütend sein,

774
01:11:09,056 --> 01:11:10,421
Du musst sie verstehen.

775
01:11:24,772 --> 01:11:28,139
Wow! Was für ein Look!
Irgendeine Sonderbestellung??

776
01:11:28,209 --> 01:11:29,437
Schneiden Sie es aus!

777
01:11:30,644 --> 01:11:35,775
Hey, schließ gut ab, wenn der Dieb
hereinkommt, sind wir verloren.

778
01:11:35,883 --> 01:11:38,545
Keine Sorge, ich schließe gut ab.

779
01:11:38,619 --> 01:11:42,111
Bleiben Sie nicht bis spät in die Nacht.
Nach Hause gehen.

780
01:11:42,189 --> 01:11:44,157
Sonst wird es die Gönnerin tun
werde wütend.

781
01:11:45,326 --> 01:11:49,057
Auf keinen Fall. Es ist ihr egal, was
Das tue ich nicht mehr.

782
01:11:49,296 --> 01:11:51,196
Das denken Sie.

783
01:11:51,765 --> 01:11:52,789
Tschüss.

784
01:11:53,200 --> 01:11:57,102
Hallo, Don Octavio. Sei hier
Morgen früh.

785
01:12:55,029 --> 01:12:56,291
Du triffst dich mit jemandem.

786
01:13:01,435 --> 01:13:03,699
Du hast jemanden gefunden, der gibt
Du gibst grünes Licht.

787
01:13:06,373 --> 01:13:10,275
Ja, klar. Ich sehe
jemand. Sehen.

788
01:13:12,112 --> 01:13:15,377
Ich berühre sie sehr gut, und sie
lass mich alles machen.

789
01:13:15,449 --> 01:13:17,713
Und wissen Sie warum?
Weil sie eine Hure ist!

790
01:13:17,785 --> 01:13:19,480
Sie ist eine verdammte Hure!

791
01:13:19,820 --> 01:13:21,151
Was ist los?

792
01:13:28,529 --> 01:13:30,929
Weißt du was? Sollten wir
mach weiter so,

793
01:13:30,998 --> 01:13:33,728
wir werden alle verrückt werden,
Impotente!

794
01:13:41,475 --> 01:13:44,137
Die Situation ist
unhaltbar, Nachbarn.

795
01:13:45,412 --> 01:13:49,246
Aber die Lösung liegt nicht vor
Wir müssen fordern

796
01:13:49,316 --> 01:13:51,876
das Wohnungsbauministerium,
die Regierung,

797
01:13:51,952 --> 01:13:53,647
um unsere Wohnungen zu reparieren.

798
01:13:54,188 --> 01:13:57,214
Unsere Häuser sind nicht nur undicht
knacken,

799
01:13:57,291 --> 01:13:58,952
aber sie erlauben es uns auch nicht
ein Sexualleben führen

800
01:13:59,026 --> 01:14:00,857
wie ein normaler Kerl!

801
01:14:01,362 --> 01:14:03,922
Das Überfüllungsproblem,

802
01:14:06,066 --> 01:14:09,297
es gibt einen Durchschnitt von 8
Personen nach Haus, Kameraden!

803
01:14:09,370 --> 01:14:10,860
Unsere Häuser sind praktisch
schräge Dächer!

804
01:14:11,405 --> 01:14:14,340
Also, als neuer Präsident von
der Vorstand der Gemeinschaft,

805
01:14:14,408 --> 01:14:17,434
Ich schlage vor, eine Liste zu erstellen
von Anfragen

806
01:14:17,511 --> 01:14:19,069
zum Regierungsgebäude!

807
01:14:21,281 --> 01:14:23,476
Und wie ist es dir ergangen?
Regierungsgebäude?

808
01:14:23,550 --> 01:14:27,452
<i>Gut. Wirklich gut. Wir trafen einen</i>
<i>viele andere Leute</i>

809
01:14:27,521 --> 01:14:30,115
<i>Es gab Lehrer</i>
<i>Studenten, Miss Gladys,</i>

810
01:14:30,190 --> 01:14:32,556
<i>sogar Leute aus dem Fernsehen, Tamara</i>
<i>Acosta war da.</i>

811
01:14:32,626 --> 01:14:35,789
<i>Und wir haben auch die Polizei getroffen.</i>

812
01:14:50,010 --> 01:14:53,707
<i>Wir waren also verzweifelt, wir</i>
<i>wusste nicht, was ich tun sollte.</i>

813
01:14:55,649 --> 01:14:56,980
Du hast es behoben.

814
01:14:57,785 --> 01:14:59,377
Ich glaube schon.

815
01:14:59,453 --> 01:15:00,818
Worauf warten Sie noch?
Schalten Sie es ein!

816
01:15:00,888 --> 01:15:04,119
Was ist die Eile? Kannst du nicht
Ich rauche?

817
01:15:13,267 --> 01:15:14,564
Was hast du damit gemacht?

818
01:15:14,701 --> 01:15:17,761
Nichts. Ich lege meine Hände auf
es, hat aber nichts getan.

819
01:15:17,838 --> 01:15:18,896
Genau wie letzte Nacht.

820
01:15:21,041 --> 01:15:21,939
Nimm es.

821
01:15:22,876 --> 01:15:25,709
Auf keinen Fall verbrauchen diese Autos
zu viel Benzin.

822
01:15:31,318 --> 01:15:32,842
Bring es am Sonntag zurück.

823
01:15:34,555 --> 01:15:37,683
Diese Autos sind dafür gemacht
wildes Ding.

824
01:15:39,626 --> 01:15:43,084
Verschwinde hier! Papiere sind da
der Handschuhmacher.

825
01:15:43,163 --> 01:15:45,859
Ich will dich am Montag hier haben
mit einem lächelnden Gesicht!

826
01:15:58,779 --> 01:16:00,644
<i>Du bist grün.</i>

827
01:16:06,386 --> 01:16:08,684
<i>Ihr Haar ist undurchsichtig.</i>

828
01:16:13,861 --> 01:16:16,694
<i>Du siehst aus wie ein Vergifteter</i>
<i>Schlampe.</i>

829
01:16:29,510 --> 01:16:31,774
Mia!

830
01:16:32,312 --> 01:16:33,904
Schau, Marlene, gefällt es dir
es?

831
01:16:33,981 --> 01:16:36,848
- Schön!
- Was ist das für eine Aufregung?

832
01:16:37,284 --> 01:16:40,344
Wo willst du hin, meine Güte?
Liebe? - Was?

833
01:16:40,621 --> 01:16:43,089
Er fragte, wohin du willst
gehen, meine Liebe?

834
01:16:44,191 --> 01:16:45,556
Ich kann nicht!

835
01:16:45,626 --> 01:16:48,424
Natürlich können wir das, ich habe viele davon
Geld!

836
01:16:48,495 --> 01:16:49,655
Hast du gestohlen?

837
01:16:50,264 --> 01:16:53,700
Nein, ich habe es verdient. Ich habe es
'Bis morgen!

838
01:16:54,001 --> 01:16:56,469
- Wohin willst du gehen?
- Was ist mit den Kindern?

839
01:16:56,603 --> 01:16:59,299
Geh, sei nicht tollpatschig, ich werde es tun
Pass auf die Kinder auf!

840
01:16:59,540 --> 01:17:02,338
- Gehen Sie, meine Dame
- Los!

841
01:17:22,796 --> 01:17:23,785
Wohin?

842
01:17:25,265 --> 01:17:26,960
Wie weit können wir gehen?

843
01:17:28,802 --> 01:17:30,793
Bis zum Mond, wenn du willst,
meine Liebe.

844
01:17:32,306 --> 01:17:35,469
Das ist mein Champion! Hier ist ein
Lied für dich!

845
01:17:35,876 --> 01:17:39,778
<i>Warte, warte, Rumpy! Das habe ich nicht</i>
<i>noch fertig.</i>

846
01:17:50,624 --> 01:17:53,650
- Schön, nicht wahr?
- Willst du schwimmen?

847
01:17:54,528 --> 01:17:56,962
Nein, ich habe keine Schwimmmöglichkeit
Anzug.

848
01:17:57,030 --> 01:17:58,691
Hintern nackt!
Hier ist niemand!

849
01:17:59,666 --> 01:18:01,395
Bist du verrückt? Was wäre, wenn jemand
kommt?

850
01:18:01,468 --> 01:18:03,868
Ein Arsch mehr, ein Arsch weniger,
würde niemandem schaden.

851
01:18:04,438 --> 01:18:06,167
Komm schon, lass uns unsere Klamotten holen
aus.

852
01:18:06,907 --> 01:18:08,204
Komm schon!

853
01:18:25,192 --> 01:18:26,853
Du bist heiß, Mia!

854
01:18:28,562 --> 01:18:29,551
Lass uns ins Wasser gehen.

855
01:18:36,903 --> 01:18:38,336
Es ist kalt!

856
01:18:39,640 --> 01:18:41,369
Dir ist kalt!

857
01:18:45,078 --> 01:18:46,602
Ich habe Wasser geschluckt!

858
01:18:47,414 --> 01:18:50,349
Vielleicht hilft es dir weiter
Innen gereinigt!

859
01:18:50,584 --> 01:18:52,609
Sag das nicht! Es tut weh!

860
01:18:55,022 --> 01:18:58,185
Mia, warum lässt du mich nicht
dich berühren?

861
01:18:59,126 --> 01:19:02,027
Es ist nicht so, dass ich nicht will,
Ich kann einfach nicht!

862
01:19:03,096 --> 01:19:05,257
Ich spüre meinen Körper nicht, Johnny!

863
01:19:05,699 --> 01:19:08,793
Ich fürchte, ich werde dich nicht spüren
drinnen!

864
01:19:11,405 --> 01:19:13,236
Du wirst mich spüren, Mia!

865
01:19:14,174 --> 01:19:15,402
Ich verspreche es!

866
01:19:40,634 --> 01:19:42,158
Was wirst du tun?

867
01:19:44,304 --> 01:19:45,931
Ich bleibe hier.

868
01:19:48,575 --> 01:19:49,872
Bleib bei mir.

869
01:19:51,078 --> 01:19:53,103
Ich kann nicht. Ich muss mir das ansehen
Kinder.

870
01:19:53,180 --> 01:19:56,206
Den Kindern geht es gut.
Sie schlafen.

871
01:19:59,786 --> 01:20:00,753
Mia...

872
01:20:02,489 --> 01:20:03,820
Gib mir einen Kuss.

873
01:20:08,295 --> 01:20:09,956
Mein Mund schmeckt bitter.

874
01:20:15,135 --> 01:20:18,070
- Wann?
- Wann was?

875
01:20:19,506 --> 01:20:21,565
Wann hast du aufgehört, mich zu lieben?

876
01:20:21,641 --> 01:20:23,336
Ich habe nicht aufgehört, dich zu lieben.

877
01:20:25,112 --> 01:20:27,307
Kannst du nicht sehen, dass ich für dich schmelze?

878
01:20:27,381 --> 01:20:29,281
Warum willst du nicht, dass ich es tue?
Dich dann berühren?

879
01:20:30,250 --> 01:20:31,683
Weil ich traurig bin.

880
01:20:33,787 --> 01:20:35,345
Weil wir Menschen sind,

881
01:20:35,422 --> 01:20:37,515
und die Leute lieben sich nicht
vor den Kindern.

882
01:20:38,091 --> 01:20:39,922
Vor anderen Leuten.

883
01:20:41,895 --> 01:20:45,729
Weil es uns nicht gut geht,
Johnny, wir sitzen in der Falle.

884
01:20:48,335 --> 01:20:50,860
Ich möchte kein anderes mehr haben
Kind, das es nicht will

885
01:20:50,937 --> 01:20:52,495
sogar ein Zimmer zum Schlafen!

886
01:20:53,874 --> 01:20:56,604
Denn das Leben wird früher vergehen
meine Augen

887
01:20:56,676 --> 01:20:58,439
und ich verstehe nicht, was ist
die Sache mit mir!

888
01:21:06,353 --> 01:21:07,843
Schau, hör zu...

889
01:21:17,497 --> 01:21:19,988
Mia, schließe deine Augen.

890
01:21:25,272 --> 01:21:26,603
Was hörst du?

891
01:21:27,274 --> 01:21:30,141
- Die Sprossen.
- Was sonst?

892
01:21:33,680 --> 01:21:34,977
Die Hunde.

893
01:21:36,383 --> 01:21:37,577
Was noch?

894
01:21:41,121 --> 01:21:43,282
Du bist Atem.

895
01:21:45,592 --> 01:21:46,616
Also?

896
01:21:52,165 --> 01:21:53,826
Wir sind allein.

897
01:21:56,069 --> 01:21:57,536
Wir sind allein!

898
01:21:59,372 --> 01:22:01,203
Wir waren die ganze Zeit allein
Tag lang

899
01:22:01,274 --> 01:22:03,242
und du hast es noch nicht einmal bemerkt!

900
01:22:16,122 --> 01:22:17,714
Schön!

901
01:22:22,796 --> 01:22:24,161
Heiß!

902
01:22:34,474 --> 01:22:36,101
Es gibt ein Problem.

903
01:22:40,213 --> 01:22:41,407
Mach dir keine Sorge.

904
01:23:07,507 --> 01:23:11,238
Cool! Großartig! Großer Matador!

905
01:23:11,311 --> 01:23:14,769
Es gibt nichts Schöneres als ein glückliches
Ende, Champion!

906
01:23:14,848 --> 01:23:17,214
<i>Warte, Rumpy, das habe ich nicht</i>
<i>noch fertig!</i>

907
01:23:22,222 --> 01:23:24,417
Sie sind nackt!

908
01:23:34,968 --> 01:23:37,766
Mia, wach auf!

909
01:23:49,449 --> 01:23:51,974
Was für ein Gedanke, hier zu parken!

910
01:24:24,417 --> 01:24:28,080
<i>Ich rufe aus der Werkstatt an,</i>
<i>und ich möchte Ihr Radio benutzen</i>

911
01:24:28,154 --> 01:24:29,746
<i>um Mia etwas zu sagen.</i>

912
01:24:29,823 --> 01:24:31,916
Mach schon, Johnny! Machen Sie es schnell!

913
01:24:31,992 --> 01:24:37,294
<i>Mia, ich arbeite hart, also wir</i>
<i>können unseren eigenen Platz haben</i>

914
01:24:37,364 --> 01:24:41,562
<i>unsere eigenen Sachen.</i>
<i>Also, Mia, bitte habe etwas Geduld!</i>

915
01:24:41,635 --> 01:24:43,569
<i>Ich liebe dich, Mia!</i>
<i>Tschüs, Rumpy!</i>

916
01:24:43,637 --> 01:24:47,539
<i>Ich liebe dich, Mia!</i>
<i>Mach ein Lied für mich!</i>

917
01:24:47,607 --> 01:24:50,235
Sicherlich werden wir das tun!
Du wirst nicht einfach davonkommen!

918
01:24:50,310 --> 01:24:53,177
Okay, Bones, ich steige hier aus,
Ich habe es eilig.

919
01:24:53,246 --> 01:24:54,338
Tschüss, Leute!


